Heiraten in Österreich als Deutsche: Unterlagen und Ablauf

Wer als Deutscher oder Deutsche in Österreich heiraten will, muss dort nicht wohnen und kann jedes Standesamt im Land wählen. Rechtlich zählt nur die standesamtliche Trauung. Ihr braucht vor allem eure Ausweise, beglaubigte Ausdrucke aus dem Geburtenregister und ein deutsches Ehefähigkeitszeugnis, das das österreichische Standesamt auf euren Antrag direkt in Deutschland anfordern kann. Mit deutschen Urkunden kostet das Verfahren 193 Euro, die Trauung selbst 5,45 bis 54,50 Euro Abgabe, dazu kommen je nach Gemeinde weitere Kosten (Stand: Oktober 2026). In Deutschland gilt die Ehe ohne Anerkennungsverfahren.

Unten findet ihr den Ablauf mit Zeitplan und einem Mustertext für die Anfrage beim Standesamt, die Unterlagen und Gebühren, was für die kirchliche Trauung und den Ehenamen gilt, einen Abschnitt für Schweizer Paare, das Beispiel Innsbruck und was eure Gäste früh wissen sollten.

Können Deutsche in Österreich heiraten? Das Wichtigste vorab

Ja, Deutsche können in Österreich heiraten, ohne dort zu wohnen, und zwar an jedem Standesamt im Land.

• Kein Wohnsitz nötig. „Sie können unabhängig von Ihrem Wohnsitz in ganz Österreich heiraten“, schreibt die Stadt Innsbruck.
• Nur das Standesamt zählt. Eine bloß kirchliche Trauung ist in Österreich vor dem Gesetz ungültig.
• Freie Wahl des Standesamts. Jedes Standesamt kann eure Ehefähigkeit ermitteln, heiraten dürft ihr auch an einem anderen (§ 19 Personenstandsgesetz 2013).
• Keine Wartefrist, aber ein Ablaufdatum. Eine Mindestfrist vor der Trauung gibt es nicht mehr, die festgestellte Ehefähigkeit gilt aber höchstens sechs Monate ab dem Tag der Feststellung.
• Trauzeugen sind freiwillig. Ihr könnt keinen, einen oder zwei haben. Sie müssen mindestens 18 sein, einen amtlichen Lichtbildausweis haben und die Sprache der Trauung verstehen, sonst braucht es einen Dolmetscher.
• Für alle Paare gleich. Gleichgeschlechtliche Paare können in Österreich seit 1. Jänner 2019 heiraten.

Heiraten in Österreich als Deutsche: Ablauf Schritt für Schritt

Die Formalitäten erledigt ihr in den sechs Monaten vor der Trauung, Ort und Feier plant ihr schon früher.

1. Ein Jahr vorher oder früher: Ort wählen. Schaut nach, ab wann das Standesamt dort Termine vergibt und ob es auch außerhalb der Amtsräume traut.
2. Sechs Monate vorher: Termin reservieren und nachfragen. Klärt, welche Unterlagen das Standesamt verlangt, ob es das Ehefähigkeitszeugnis selbst anfordert und was ihr vorab per Post oder E-Mail schicken könnt.
3. Danach: Unterlagen in Deutschland besorgen. Beglaubigte Registerausdrucke, Meldebescheinigungen und das Ehefähigkeitszeugnis, das ihr über das Standesamt in Österreich anfordern lasst oder selbst beantragt.
4. Frühestens sechs Monate vorher: Ermittlung der Ehefähigkeit. So nennt das Gesetz die Anmeldung zur Eheschließung, eine mündliche Verhandlung beim Standesamt in Österreich, bei der ihr grundsätzlich beide anwesend sein müsst. Danach bleiben sechs Monate für die Trauung. Rechtlich darf die Ermittlung an einem anderen Standesamt stattfinden als die Trauung, etwa an einem, das näher an der Grenze liegt. Klärt das mit beiden Ämtern.
5. Am Hochzeitstag. Ihr bringt eure Ausweise mit, die Trauzeugen ihre Lichtbildausweise. Bestellt die Heiratsurkunden gleich bei der Trauung, dann fällt dafür keine Bundesgebühr an.
6. Nach der Hochzeit. Wenn ihr wollt, beantragt ihr die Nachbeurkundung in Deutschland, und wenn nötig gebt ihr die Erklärung zum Ehenamen ab.

Mustertext: Anfrage an das Standesamt in Österreich

Per E-Mail an das Standesamt, das an eurem Wunschort traut. Die Angaben in eckigen Klammern ersetzt ihr durch eure eigenen.

Betreff: Anfrage zur standesamtlichen Trauung am [Datum]

Sehr geehrte Damen und Herren,
wir sind beide deutsche Staatsangehörige, wohnen in [Ort] in Deutschland und möchten am [Datum] gegen [Uhrzeit] bei Ihnen standesamtlich heiraten. Gewünschter Ort: [Trauungssaal oder Ort der Außentrauung]. Bitte teilen Sie uns mit:
1. ob der Termin frei ist und ab wann wir ihn fix reservieren können,
2. welche Unterlagen Sie von uns brauchen und wie alt sie sein dürfen,
3. ob Sie das Ehefähigkeitszeugnis nach dem deutsch-österreichischen Vertrag vom 18. November 1980 direkt beim Standesamt [Wohnort] anfordern können,
4. wann wir zur Ermittlung der Ehefähigkeit persönlich kommen müssen und was wir vorab per Post oder E-Mail schicken können,
5. mit welchen Gebühren und Kosten wir rechnen müssen, auch für eine Trauung außerhalb der Amtsräume.

Mit freundlichen Grüßen
[Vorname Nachname] und [Vorname Nachname]
[Telefonnummer]

Welche Unterlagen braucht ihr für das Standesamt in Österreich?

Als deutsches Paar braucht ihr in der Regel gültige Ausweise, beglaubigte Ausdrucke aus dem Geburtenregister, einen Wohnsitznachweis und das deutsche Ehefähigkeitszeugnis. Die verbindliche Liste bekommt ihr vom Standesamt in Österreich. Auch oesterreich.gv.at verweist bei ausländischer Staatsangehörigkeit dorthin.

• Gültiger Reisepass oder Personalausweis für jeden von euch.
• Beglaubigter Ausdruck aus dem Geburtenregister vom Standesamt eures Geburtsorts. Wie aktuell er sein muss, sagt euch das Standesamt in Österreich. Wer nicht in Deutschland geboren ist, bringt die Geburtsurkunde.
• Meldebescheinigung als Nachweis eures Wohnsitzes. Fordert das österreichische Standesamt das Ehefähigkeitszeugnis an, braucht es den Nachweis eures (letzten) Wohnsitzes in Deutschland.
• Ehefähigkeitszeugnis. Seid ihr beide Deutsche, genügt eines für euch beide.
• Wenn einer von euch schon verheiratet war: die Heiratsurkunde der letzten Ehe und das Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk oder die Sterbeurkunde.
• Gemeinsame Kinder, die vor der Ehe geboren sind: ihre Geburtsurkunden.

Übersetzung und Apostille: In Österreich brauchen nur fremdsprachige Urkunden eine Übersetzung, deutsche also nicht. Auch eine Apostille ist nicht nötig: Nach der EU-Verordnung 2016/1191 müssen Behörden Urkunden etwa über Geburt oder Ehe aus einem anderen EU-Land ohne Apostille als echt anerkennen.

Das Ehefähigkeitszeugnis: Wer fordert es an und wie lange gilt es?

Das deutsche Ehefähigkeitszeugnis stellt das Standesamt an eurem Wohnsitz in Deutschland aus. Anfordern kann es das österreichische Standesamt auf euren Antrag, oder ihr beantragt es selbst. Es bestätigt, dass nach deutschem Recht nichts gegen eure Ehe spricht, und gilt sechs Monate.

Weg 1: Das österreichische Standesamt fordert es an

Nach dem deutsch-österreichischen Personenstandsvertrag vom 18. November 1980 kann das österreichische Standesamt das Zeugnis direkt beim zuständigen deutschen Standesamt anfordern, wenn ihr das beantragt. Dafür füllt ihr beim Standesamt in Österreich ein eigenes Formular aus (Anlage zu Artikel 12 des Vertrags). Laut Deutscher Botschaft Wien vereinfacht der Vertrag das Verfahren. Auf diesem Weg stellt das deutsche Standesamt das Zeugnis gebührenfrei aus (Artikel 13 des Vertrags).

Weg 2: Ihr beantragt es selbst

Ihr könnt das Zeugnis auch selbst beantragen, mündlich oder schriftlich (§ 39 Personenstandsgesetz). Zuständig ist das Standesamt an eurem Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt, sonst das eures letzten gewöhnlichen Aufenthalts in Deutschland. Wer nie oder nur vorübergehend in Deutschland gelebt hat, wendet sich an das Standesamt I in Berlin. In München etwa kostet das Zeugnis 60 bis 150 Euro, und die Bearbeitung dauert in der Regel zwei bis drei Wochen, im Einzelfall deutlich länger (Stand: Oktober 2026).

Nicht zu früh beantragen: Die Trauung muss in die sechs Monate fallen, in denen das Zeugnis gilt (§ 39 Abs. 2 Personenstandsgesetz). Welcher Weg schneller geht, fragt ihr das Standesamt in Österreich.

Was kostet das Standesamt in Österreich?

Mit deutschen Urkunden zahlt ihr nach Bundesrecht 198,45 Euro, wenn ihr während der Dienststunden im Amtsraum heiratet, und 247,50 Euro für eine Trauung außerhalb der Amtsräume (Stand: Oktober 2026). Dazu kommen die Urkunden und je nach Gemeinde weitere Kosten. So setzt sich das zusammen:

Die ersten zwei Posten sind Gebühren nach § 14 Tarifpost 17 Gebührengesetz, oesterreich.gv.at nennt dafür zusammen 193 Euro. Ihr zahlt sie einmal für das Verfahren, nicht pro Person. Die Beträge für die Trauung und die 2,10 Euro je Urkunde sind Bundesverwaltungsabgaben. Dazu können Kommissionsgebühren der Gemeinde für eine Trauung außerhalb des Amts und Kosten für Extras wie Musik kommen. Wie hoch die Kommissionsgebühr ist, regelt jedes Bundesland, in Tirol sind es 420 Euro je Amtsperson (Stand: Oktober 2026). Fragt das Standesamt, womit ihr rechnen müsst, auch ob ein Samstag oder ein Termin außerhalb der Amtsstunden mehr kostet. Das Ehefähigkeitszeugnis zahlt ihr in Deutschland nur, wenn ihr es selbst beantragt. Über das österreichische Standesamt angefordert ist es gebührenfrei.

Kirchlich oder frei heiraten in Österreich: Was gilt rechtlich?

Rechtlich gültig ist in Österreich nur die standesamtliche Trauung, eine kirchliche oder freie Trauung feiert ihr zusätzlich. „Kirchliche Trauungen haben vor den Behörden keine Rechtsgültigkeit“, heißt es auf oesterreich.gv.at.

Kirchlich heiraten in Österreich als deutsches Paar

Für die katholische Trauung meldet ihr euch in der Wohnsitzpfarre an, als deutsches Paar also im Pfarramt daheim. Dort wird das Trauungsprotokoll aufgenommen (in Deutschland Ehevorbereitungsprotokoll), und mit Erlaubnis des Pfarrers kann die Trauung in einer Kirche außerhalb der Pfarre stattfinden. Für Österreich rät oesterreich.gv.at, euch wenn möglich mindestens drei Monate vorher anzumelden, und nennt einen Ehevorbereitungskurs als Voraussetzung. Euer Bistum daheim kann mehr Vorlauf verlangen, fragt also früh in eurem Pfarramt nach, auch wegen des Kurses. Für eine evangelische Trauung wendet ihr euch an euer Pfarramt daheim und an die Pfarrgemeinde am Trauungsort.

Freie Trauung in Österreich

Eine freie Trauung hat keine rechtliche Wirkung. Ihr könnt sie am selben Tag mit der standesamtlichen Trauung verbinden oder vorher daheim standesamtlich heiraten. Dann braucht ihr in Österreich weder Standesamt noch Ehefähigkeitszeugnis.

Gilt die Ehe in Deutschland? Anerkennung, Nachbeurkundung und Ehename

Ja, eine in Österreich standesamtlich geschlossene Ehe gilt in Deutschland, ohne dass ihr etwas tun müsst. „Für die Anerkennung einer im Ausland geschlossenen Ehe in Deutschland gibt es kein bestimmtes Verfahren“, schreibt das Auswärtige Amt. Voraussetzung ist, dass die Ehe nach österreichischem Recht formgültig ist und ihr beide die Voraussetzungen nach eurem Heimatrecht erfüllt. Das prüft das Standesamt in Österreich, unter anderem anhand des Ehefähigkeitszeugnisses. Eine Legalisation der Heiratsurkunde braucht es nicht.

Nachbeurkundung: Müsst ihr die Ehe in Deutschland eintragen lassen?

Nein, eine Eintragung ins deutsche Eheregister ist nicht vorgeschrieben. Ihr könnt sie gegen Gebühr beantragen (§ 34 Personenstandsgesetz), und zwar beim Standesamt an eurem Wohnsitz oder letzten Wohnsitz in Deutschland. Wer nie in Deutschland gewohnt hat, wendet sich an das Standesamt I in Berlin. Der Vorteil: Danach stellt euch ein deutsches Standesamt Heiratsurkunden aus.

Ehename: Was gilt nach einer Hochzeit in Österreich?

Ohne Erklärung behaltet ihr beide euren bisherigen Namen (§ 1355 BGB). Wohnt ihr in Deutschland, gilt deutsches Namensrecht, denn seit 1. Mai 2025 richtet sich der Name nach dem Staat des gewöhnlichen Aufenthalts (Art. 10 EGBGB). Seit demselben Tag könnt ihr als Ehenamen auch einen Doppelnamen aus beiden Namen wählen, mit oder ohne Bindestrich, oder wie bisher den Namen von einem von euch.

Die Erklärung soll bei der Eheschließung abgegeben werden. Sagt dem österreichischen Standesamt also schon bei der Anmeldung, welchen Namen ihr führen wollt. Ob die Erklärung dann auch für Deutschland wirkt, hängt vom Einzelfall ab, fragt deshalb vorher beim Standesamt daheim nach. Eine spätere Erklärung muss öffentlich beglaubigt sein, das Standesamt an eurem Wohnsitz kann sie gleich beglaubigen (§ 41 Personenstandsgesetz). Wer in Österreich lebt, wendet sich an die Deutsche Botschaft Wien, die Namenserklärungen an das zuständige Standesamt weiterleitet.

Heiraten in Österreich als Schweizer: Was ist anders?

Für Schweizerinnen und Schweizer läuft es ähnlich wie für Deutsche: Auch für sie kann das österreichische Standesamt das Ehefähigkeitszeugnis direkt in der Schweiz anfordern, dafür gibt es ein Abkommen. Drei Dinge sind anders.

• Das Verfahren in der Schweiz. Für das Ehefähigkeitszeugnis führt das Zivilstandsamt, das Schweizer Standesamt, dasselbe Ehevorbereitungsverfahren durch wie vor einer Heirat in der Schweiz (Merkblatt Nr. 150.2 des Bundesamts für Justiz).
• Der Name. Wollt ihr nach Schweizer Recht einen gemeinsamen Familiennamen, empfiehlt das Bundesamt für Justiz dringend, die Erklärung vor der Hochzeit abzugeben, bei einem Zivilstandsamt in der Schweiz oder bei der Schweizer Vertretung. Sonst riskiert ihr, dass ihr beide euren bisherigen Namen behaltet.
• Nach der Hochzeit melden. Ihr müsst die Ehe der Schweizer Vertretung in Österreich melden. Sie leitet die Dokumente gebührenfrei an die Aufsichtsbehörde im Zivilstandswesen eures Heimatkantons weiter, die über Anerkennung und Eintrag entscheidet. Das dauert einige Zeit.

Eine im Ausland gültig geschlossene Ehe wird in der Schweiz grundsätzlich anerkannt, auch die von gleichgeschlechtlichen Paaren.

Heiraten in Tirol als Deutsche: Beispiel Innsbruck und Trauung am Berg

In Innsbruck heiratet ihr standesamtlich im Trauungssaal im Goldenen Dachl, für eine Außentrauung gibt es den Congresspark Igls und die Villa Blanka. Termine reserviert ihr telefonisch, frühestens sechs Monate vorher. Mit den Betreibern der beiden Außentrauungsorte könnt ihr schon ein Jahr vorher Kontakt aufnehmen. Wer einen Auslandsbezug hat, etwa eine ausländische Staatsangehörigkeit, soll laut Stadt vorher anrufen, weil die Anforderungen je nach Fall verschieden sind. Das betrifft euch als deutsches Paar.

Trauung am Berg oder auf der Alm: Eine Trauung außerhalb des Standesamts ist die Ausnahme, über die das Standesamt entscheidet, und der Ort muss der Bedeutung der Ehe entsprechen. Fragt zuerst die Hütte oder das Hotel, welches Standesamt dort traut, und dann dieses Standesamt. Rechnet mit 54,50 Euro Abgabe statt 5,45 Euro, dazu in Tirol mit 420 Euro Kommissionsgebühr je Amtsperson. Plant die Fahrzeiten der Bergbahn und einen Ausweichort für Schlechtwetter ein.

Eure Gäste reisen an: Was sie früh wissen müssen

Gäste aus Deutschland brauchen früh das Datum und dann alles für die Reise: Orte, Uhrzeiten, Unterkunft, Anreise und den Ablauf des Tages.

• Das Datum zuerst. Ist die Location fix, schickt das Save the Date, auch wenn das Standesamt den Termin wie in Innsbruck erst sechs Monate vorher vergibt. Die Uhrzeit der Trauung reicht ihr nach.
• Unterkunft. In Tirol zahlen Übernachtungsgäste pro Nacht die Aufenthaltsabgabe, auch Ortstaxe genannt. Zimmerkontingent, Storno und wer zahlt, stehen im Ratgeber Unterkunft für Hochzeitsgäste.
• Anreise mit dem Auto. Für Pkw braucht es auf Autobahnen und Schnellstraßen eine Vignette, ab 1. Februar 2027 laut ASFINAG nur noch digital. Wer die Jahres- oder 2-Monats-Vignette als Privatperson online bei der ASFINAG kauft, kann sie erst ab dem 18. Tag nach dem Kauf nutzen, die 1-Tages- und die 10-Tages-Vignette gelten sofort. Sagt das euren Gästen rechtzeitig. Vignettenfrei sind ein paar Abschnitte gleich nach der Grenze, etwa die A12 bis Kufstein-Süd.
• Anreise mit der Bahn. Schreibt dazu, wie Gäste vom Bahnhof zur Trauung und zur Feier kommen, etwa mit Shuttle oder Taxi, samt Telefonnummer.
• Österreichische Wörter. Erklärt die Agape, den Empfang direkt nach der Trauung, in Deutschland eher Sektempfang, in der Schweiz Apéro genannt. Einladungstexte für Gäste, die nur zur Agape kommen, stehen im Ratgeber Hochzeitseinladung nur zur Agape.
• Antwortfrist. Habt ihr ein Zimmerkontingent, legt sie vor den Tag, bis zu dem das Hotel es hält. Dann wisst ihr rechtzeitig, wie viele Zimmer ihr braucht. Wie ihr die Antworten sammelt und Nachzügler erinnert, steht im Ratgeber Hochzeitsanmeldungen verwalten ohne Excel-Chaos.

Damit ihr das nicht jedem einzeln schreiben müsst, gehört alles auf eine Hochzeitsseite, deren Link ihr mit dem Save the Date verschickt. Was dort stehen sollte, zeigt die Checkliste für die Hochzeitswebsite. Mit Wedding Companion stehen Orte mit Karte, Tagesablauf, Unterkünfte, Transport und die Kontakte der Trauzeugen auf einer Seite, auf Deutsch, Englisch oder Italienisch (eine Sprache pro Seite). Eure Gäste sagen im Browser zu oder ab, ohne Konto und ohne App, und wählen pro Person ein Gericht je Gang.

Checkliste zum Abhaken

Alle Schritte auf einen Blick, mit Zeitpunkt und zuständiger Stelle:

• Ein Jahr vorher oder früher: Ort gewählt, bei einer Außentrauung Hotel oder Hütte angefragt
• Sobald der Ort fix ist: Save the Date mit dem Link zur Hochzeitsseite verschickt
• Sechs Monate vorher: Termin beim Standesamt in Österreich reserviert, Liste der Unterlagen von dort
• Danach in Deutschland: beglaubigte Ausdrucke aus dem Geburtenregister vom Standesamt am Geburtsort, Meldebescheinigungen, gültige Ausweise für euch beide
• Bei früheren Ehen: Heiratsurkunde und Scheidungsurteil mit Rechtskraftvermerk oder Sterbeurkunde
• Frühestens sechs Monate vor der Trauung: Ehefähigkeitszeugnis über das Standesamt in Österreich angefordert oder selbst beim Standesamt am Wohnsitz beantragt
• Frühestens sechs Monate vor der Trauung: Ermittlung der Ehefähigkeit beim Standesamt in Österreich, grundsätzlich ihr beide persönlich
• Bis zur Anmeldung: Ehename entschieden und mit dem Standesamt daheim geklärt
• Am Hochzeitstag: Ausweise dabei, Trauzeugen mit Lichtbildausweis (falls gewünscht), Heiratsurkunden gleich bestellt
• Nach der Hochzeit: Nachbeurkundung beim Standesamt daheim beantragt oder bewusst weggelassen
• Für die Gäste: Orte, Uhrzeiten, Unterkunft, Anreise und Antwortfrist auf der Hochzeitsseite

Quellen

• oesterreich.gv.at: Anmeldung zur Eheschließung (Zuständigkeit, Fristen, Gebühren), Standesamtliche Trauung (Trauzeugen, Trauungsort), Ausstellung einer Heiratsurkunde (Kosten) und Katholische Trauung
• RIS: Personenstandsgesetz 2013, §§ 14 bis 19 (Ermittlung der Ehefähigkeit, Zuständigkeit)
• RIS: Gebührengesetz 1957, § 14 (Tarifposten 4, 6 und 17)
• RIS: Kommissionsgebührenverordnung 2025 des Landes Tirol, § 1 Abs. 5 (Trauung außerhalb der Amtsräume)
• RIS: Deutsch-österreichischer Vertrag vom 18. November 1980 (Personenstandsurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse)
• Your Europe (EU): Öffentliche Urkunden ohne Apostille, Verordnung (EU) 2016/1191
• Deutsche Botschaft Wien: Eheschließung in Österreich
• Auswärtiges Amt: Eheschließung, Fragen und Antworten
• Gesetze im Internet: Personenstandsgesetz (§§ 34, 39 und 41), § 1355 BGB (Ehename) und Art. 10 EGBGB (Name)
• Landeshauptstadt München: Ehefähigkeitszeugnis (Gebühr, Bearbeitungszeit)
• Stadt Innsbruck: Ehe und eingetragene Partnerschaft
• ASFINAG: Vignette (Digitale Vignette, 18-Tage-Frist, ab 2027 nur noch digital)
• Bundesamt für Justiz (Schweiz): Merkblatt über die Eheschliessung im Ausland, Nr. 150.2 (PDF)